1
00:49:31,550 --> 00:49:33,594
Vatikanið kunngjørdi í dag...
2
00:49:33,762 --> 00:49:38,057
at Páll VI pávi hevur avlýst .
hansara sunnudagssigning...
3
00:49:38,224 --> 00:49:40,434
orsakað av ringari heilsu.
4
00:49:40,643 --> 00:49:46,358
Lækni hansara hevur bílagt
samlað songarhvíld...
5
00:49:46,525 --> 00:49:49,402
og steðg av øllum virksemi.
6
00:50:35,614 --> 00:50:40,911
Endamálið við hesum fundi
er at staðfesta...
7
00:50:41,079 --> 00:50:45,166
uppskotinum samtykt av okkara
partaeigarar í New York.
8
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
Frændi...
9
01:26:31,020 --> 01:26:35,067
Hvat heldur tú um Altobello?
10
01:26:37,152 --> 01:26:39,237
Ein sera evnaríkur maður.
11
01:26:39,404 --> 01:26:44,158
Hann hevur hildið friðin millum okkara
Sicilianskir og amerikanskir vinir.
12
01:26:44,326 --> 01:26:46,994
Vitsins halgimenni.
13
01:27:05,012 --> 01:27:10,601
Corleones fóru frá rúsevnum, so New York
er veikur, og Palermo er sterkur.
14
01:27:11,520 --> 01:27:15,690
Fíggindar tínir gerast altíð sterkir
á tí, tú letur eftir teg.
15
01:27:16,274 --> 01:27:22,698
Hvør kundi givið skipanina
fyri hatta drápið...
16
01:27:24,992 --> 01:27:28,828
og enn trýsta á Vatikan-avtaluna?
17
01:27:28,996 --> 01:27:33,958
Bara Lucchesi kann røkka
millum hesar báðar heimar.
18
01:28:02,779 --> 01:28:07,199
Er tað onkur í
Kirkju vit kunnu venda okkum til?
19
01:28:07,367 --> 01:28:11,121
Onkran vit kunnu siga
okkara trupulleika til?
20
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
Lamberto kardinalur.
21
01:28:14,457 --> 01:28:19,880
Ein vísur og góður maður —
sera ávirkandi.
22
01:28:20,046 --> 01:28:23,050
Hann skal síggja teg.
23
01:28:57,792 --> 01:29:01,712
Politikkur og brotsverk,
tey eru tað sama.
24
01:35:40,153 --> 01:35:42,948
Eg kyssi hondina á tær, don Altobello.
25
01:38:02,546 --> 01:38:04,006
Koma?
26
01:38:38,122 --> 01:38:41,001
Koyristólurin, til Don Tomasino.
27
01:44:42,493 --> 01:44:47,873
Páll VI pávi, hægsti pávi
av rómversk-katólsku kirkjuni...
28
01:44:48,041 --> 01:44:51,793
doyði í gjárkvøldið klokkan 21:40
29
01:44:52,002 --> 01:44:55,840
Pávin var 81 ár...
30
01:44:56,006 --> 01:44:59,344
og hevði verið
seinastu fleiri mánaðirnar.
31
01:47:46,546 --> 01:47:53,345
Eg eri heiðraður, don Altobello, at
tú ert komin úr Palermo at vitja meg.
32
01:47:56,847 --> 01:48:01,645
Hey, lítla barnið! Hann er vaksin.
33
01:48:02,770 --> 01:48:04,439
Ger eslið fyri meg.
34
01:48:21,747 --> 01:48:26,545
Tað er nakað síðani, at vit
gjørdu vinnu saman.
35
01:48:29,588 --> 01:48:34,136
Tú ert mítt ‘ess í holinum’,
sum vit siga í Amerika.
36
01:48:35,095 --> 01:48:41,184
Eg havi ein stein í skónum.
Tú kanst taka tað burtur.
37
01:48:48,149 --> 01:48:50,527
Bert ein stein?
38
01:48:52,988 --> 01:48:58,909
Tað er vandamikið. Ein kendur maður.
39
01:48:59,077 --> 01:49:02,331
Tú mást taka fyrivarni.
40
01:49:05,333 --> 01:49:10,546
Sig mær, hvat eg skal gera.
Tá skal eg siga tær mín prís.
41
01:49:15,426 --> 01:49:17,887
Áh, hvat fyri breyð!
42
01:49:22,184 --> 01:49:24,269
Olivenolja...
43
01:49:29,524 --> 01:49:33,194
Jomfrú... bara á Sicilia.
44
01:49:35,738 --> 01:49:37,282
Eitt ristað.
45
01:49:37,448 --> 01:49:39,242
Til deyðis.
46
01:55:28,300 --> 01:55:31,094
“Á, pápi, pápi mín!”
47
01:55:31,511 --> 01:55:34,055
„Gev mær tíð at biðja .
til Harrans.”
48
01:55:34,264 --> 01:55:39,144
Baronessan av Carini hevði .
sveik mann sín...
49
01:55:39,310 --> 01:55:41,604
og vorðin forelskað í frænda sínum.
50
01:55:41,813 --> 01:55:43,189
“Tað verður eingin fyrigeving!”
51
01:55:43,356 --> 01:55:47,653
Pápi hennara stakk hana ígjøgnum.
hjartað.
52
01:57:13,279 --> 01:57:17,783
Pápi, hvar fert tú?
Vilt tú hava ein túr?
53
01:57:27,210 --> 01:57:31,131
Eg kenni teg. Tú ert Moska
av Montelpre.
54
01:57:32,381 --> 01:57:36,219
Tú vart ein drápsmaður tá,
og tú ert ein drápsmaður nú.
55
01:57:36,386 --> 01:57:39,722
Eg kenni Michael Korleone.
er heima hjá tær.
56
01:57:39,890 --> 01:57:43,143
Eg fari gjøgnum portrini .
við tær.
57
02:02:59,376 --> 02:03:01,211
Hvat er tað? Hvat er galið?
58
02:03:02,462 --> 02:03:05,548
Teir funnu Don Tomasino skotnan.
59
02:03:06,800 --> 02:03:08,342
Er hann deyður?
60
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Harri mín er deyður.
Blóð kallar eftir blóði.
61
02:03:14,682 --> 02:03:17,978
Eg má hevna meg!
62
02:03:20,939 --> 02:03:26,485
Onkran dag mást tú kanska gera
ein trupul tænasta fyri meg.
63
02:03:26,987 --> 02:03:29,530
Skipa mær.
64
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Tað endar ongantíð.
65
02:03:31,533 --> 02:03:33,993
Eg skal hevna hann!
66
02:03:48,925 --> 02:03:50,636
Tilsamans...
67
02:03:52,345 --> 02:03:55,222
Lorskeider, ein atkvøða.
68
02:03:55,640 --> 02:03:58,560
Siri, 11 atkvøður.
69
02:03:59,226 --> 02:04:03,148
Lamberto, 99 atkvøður.
70
02:04:08,028 --> 02:04:13,658
Góðtekur tú títt val
sum hægsti pávi?
71
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Á Gud, varpa ljós á avgerðina
teir hava tikið mínar vegnar.
72
02:04:20,623 --> 02:04:22,250
Eg góðtaki.
73
02:04:22,417 --> 02:04:24,962
Við hvørjum navni eitur tú
ynskja at verða kallaður?
74
02:04:25,170 --> 02:04:28,215
Jóhannes Páll fyrsti.
75
02:04:57,661 --> 02:05:03,457
Eg fari at gera tingini “beinanvegin,”
heldur enn um “eina lítla løtu”...
76
02:21:18,850 --> 02:21:21,645
Húsið hjá Lucchesi?
77
02:21:23,313 --> 02:21:27,609
Eg komi við boð frá
Mikael Korleón.
78
02:21:29,027 --> 02:21:30,987
Lat hann inn.
79
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Gott kvøld.
80
02:28:22,983 --> 02:28:26,319
Te, tín heilagleiki? Tað fer at hjálpa
tú svevur.
81
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Hetta er frá Vincent Corleone.
82
02:30:56,177 --> 02:30:58,638
Eminens...
83
02:31:06,604 --> 02:31:08,815
Heilagi Faðirin er deyður!
84
02:33:53,479 --> 02:33:55,565
Tosa... sig mær frá.
85
02:33:57,234 --> 02:34:02,948
Tú hevur mist
trúgv fólksins.
86
02:34:05,032 --> 02:34:08,912
Hann, sum byggir á fólkið .
byggir á mold.
87
02:34:09,328 --> 02:34:13,416
Og boðskapin hjá Michael Korleone?
88
02:34:30,558 --> 02:34:36,647
Tað er sera umráðandi.
Eg má kveistra tað í títt oyra.
89
02:34:40,568 --> 02:34:42,486
Hann er reinur.
90
02:35:00,463 --> 02:35:03,507
Valdið troytir tey
sum ikki hava tað.